Английское название пролога«TLJ», «A Lion is in the Streets» (букв. «Лев на улице»), является отсылкой к двадцать шестой главе притч Ветхого Завета: «Ленивец говорит: "Лев на дороге! Лев на площадях!"».
В оригинальной озвучке МакАллен на крыше зданияМТК цитирует «Откровение святого Иоанна Богослова», гл. 20, стих 2: англ:«He seized the dragon and bound him for a thousand years.» литературный оф. перевод:«Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет.» буквальный перевод:«Он схватил дракона и сковал его на тысячу лет.» В русской локализации данная реплика полностью вырезана.[3]
Название второй главы английской версии «TLJ» — «Through the Looking Glass» (рус. «Сквозь зеркало») — отсылает к книге Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (англ. «Through the Looking-Glass, and What Alice Found There»).
Когда Кортез готовится открыть зеркало снов Эйприл у пожарного выхода из «Меркурия», он вспоминает «Алису в Зазеркалье».[4]
Попадая в Дом всех миров, Эйприл упоминает, что теперь знает, как чувствовала себя Алиса.[2]
В «Dreamfall Chapters» многократно можно заметить книгу «Алиса в Зазеракалье», открытую на главе первой «Зазеркальный дом». В отрывке Алиса рассказывает своей кошке Китти о прелестях Зазеркалья, полного чудес, которое похоже на её мир, только интереснее. Также она упоминает, что туда очень просто попасть через зеркало. Это может быть отсылкой к концепции миров-близнецов и порталам. Книгу можно найти:
Название пятой главы«TLJ» — «There and Back Again» (рус. «Туда и обратно») — является альтернативным названием книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит» (англ. «Hobbit, or There and Back Again»)
В оригинальной озвучке Эйприл, осматривая домГрибблер, сравнивает его с домом хоббита.[7]
Специфика речи Грибблер очень напоминает Голлума: оба персонажа тянут «С».[7]
Часть Восьмого МанускриптаБаланса о разделении частей диска между четырьмя народами звучит очень похоже на историю о разделении колец из «Властелина колец».
«Три кольца эльфийским королям под самыми облаками, Семь — гномам в их каменных залах, Девять — смертным людям, обречённым погибнуть, Одно Тёмному Лорду на его тёмном троне В Мордоре, укрытом Тенями. Одно Кольцо, чтобы объединить их все в темноте и связать В Мордоре, скрытом в Тенях.»
В «DF»Ворон, рассказывая о своём прибывании в Гильдии подельников описывает Гэмджи: «<...> значок перешёл к надоедливому коротышке с волосатыми ногами и круглым лицом. А что он сделал? Затащил кого-то на какую-то гору? Он даже не пошутил ни разу, чтобы как-то развеять атмосферу! Чувство юмора у него отсутствует!».
В англоязычной версии игры Эйприл, слыша гоготание Клакса в лабиринте, называет его «поехавшим Ричардом III». Это отсылка к пьесе Шекспира «Ричард III». В русскоязычной версии Эйприл называет Клакса «маразматичным стариком».[8]
Пытаясь обыграть Клакса, Эйприл может предложить ему процитировать отрывок из пьесы «Макбет».[8]
В английской версии актёр-полицейский произносит «Входить или не входить, вот в чём вопрос», что основано на известной фразе из «Гамлета».[1]
Осматривая камин в «Приюте странника» ночью, Эйприл цитирует пьесу «Генрих V»: «О, если б муза вознеслась, пылая, на яркий небосвод воображенья...».[7]
Образ Кортеза является воплощением личности Карлоса Кастанеды, ученика Дона Хуана. В книге «Жизнь в сновидении» другой ученицы Дона Хуана, Флоринды Доннер, при первой встрече Кастанеда представляется Флоринде как Хосе Луис (Джо) Кортез.
Во время путешествия на корабле «Белый Дракон» Эйприл, заглядывая в бочку с яблоками, зовёт Джима. Это отсылка к роману Р. Л. Стивенсона«Остров сокровищ», где главный герой Джим Хокинс прячется в бочке с яблоками, чтобы подслушать разговор пиратов.[10]
Фраза Джорджа«Я бы хотел зелёных яиц и ветчины. А ты?» — отсылка к книге Доктора Сьюза«Зелёные яйца и ветчина».[4]
Актёр-полицейский у входа в участок в диалоге с Эйприл в русском дубляже произносит фразу «Чуть свет уж на ногах! И я у ваших ног…», что является цитатой из комедии в стихах «Горе от ума»Александра Грибоедова.[4]
После эфира Люсинда Карлайл упоминает, что рейтинг у её репортажа оказался даже меньше, чем у «Острова Джиллиган». Это название комедийного сериала 1964 года.[4]
Dreamfall: The Longest Journey[]
Название «Карающей десницы» (англ. The Hand That Bites — дословно, «рука, которая кусает») в «DF» выглядит как инверсия старой поговорки: «Не кусай руку, которая тебя кормит» (англ. «don't bite the hand that feeds you»). Поговорка предостерегает того, кто собирается навредить своему кормильцу, источнику дохода. Таким образом, Карающая десница — организация, которая освещает ситуации, в которых общество благодетельствует своим угнетателям (пословица наоборот: «не корми руку, которая тебя кусает», т. е. не потакай обидчику).
Осматривая блокпосты в Пропасти, Зои упоминает Кафку: «Никому не позволено пересекать эти блокпосты без разрешения, а чтобы получить разрешение, нужно через них пройти. Кафка был бы рад.»[13]
В редакции «Десницы» в Пропасти на полу процитирован Джордж Оруэлл: «Если свобода печати что-то и значит, так это свободу критики и оппозиции.»[13]
Заходя в Пандемониум, Зои цитирует надпись над входом в Ад из «Божественной комедии»Данте: «Оставь надежду, всяк сюда входящий».[13]
Для большинства книг в Анклаве использован разворот книги на латинском, открытой на главе «De vera idearum origine» (рус. «Истинное происхождение идей»).[14]
Изначально на болоте неподалёку от пристанища Яги Зои должна была повстречать фантомовЗлатовласки, Красной Шапочки и Гретель. Информация об этом сохранилась в файлах игры. Зои предстояло помочь душам обрести покой, после чего те, в свою очередь, помогали Сновидице в сражении с Ягой.[15]
Иллюстрация к «Изгнанникам Земли» (англ. The Conquest Of The Moon: A Story of the Bayouda) Андре Лори.[6]
Иллюстрация из «Ангела революции» (англ. The Angel of the Revolution: A Tale of the Coming Terror), первого из опубликованных и наиболее известный научнофантастический романов Джорджа Гриффита.[6]
В качестве текста для записок и Летописей Снов использованы фрагменты текста из Рукописи Войнича, иллюстрированного кодекса, написанного в XV веке реального мира неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита.[16]
