Релиз «The Longest Journey» в России состоялся лишь 1 декабря 2006, через семь лет после релиза в Норвегии и через шесть в США, что поспособствовало появлению пиратских изданий и неофициальных локализаций игры. Существует пять версий локализации «The Longest Journey» на русский язык, одна из которой является официальной, а издание — лицензионным.[1]
«Очень долгое путешествие» Triada ?? переведены[2] присутствует[2] 4 cd[3] 10 мая 2000[3]
Triada или «Триада» часто воровала локализации у других пиратских издателей, нередко не брезгуя использовать и фанатские переводы. Порой «Триада» записывала попросту неработающие игры с поврежденными файлами, которые не работали на современных на тот момент устройствах.[4]
Перевод
В издании от Триады переведены субтитры и присутствует дубляж на русский язык.
Минусы:
Triada. The Longest Journey.
Ни один русифицированный персонаж не похож на свой английский прототип.[2]
Некоторые персонажи заговорила на диалектном русском, либо с акцентами, которых нет оригинале.[2]
Некоторых персонажей озвучивают актёры неподходящего пола. Например, Мать озвучивает мужчина.[2]
Фаргус Мультимедиа — крупнейший издатель пиратских дисков на территории России, чья деятельность приходится на период предположительно 1996—2005 годов. Фаргус был основан отделившимися участниками компании «Акелла».[7]
Перевод
В издании от Фаргус переведены только субтитры с сохранением оригинальной озвучки.[5]
Минусы:
После установки необходимо вручную исправлять файл GUI.INI для правильного отображения шрифтов, так как в оригинальном файле использованы шрифты, не поддерживающие кириллицу. В противном случае названия предметов в игре будут нечитаемы.[5]
При взаимодействии с предметами игра вылетает, либо фризит, что можно исправить частыми периодическими сохранениями перед использованием предметов.[5]
(Вышеупомянутые два пункта были исправлены позже патчем от Фаргус.)[5]
В переводе при упоминании персонажей порой можно встретить неверные рода.[5]
«Долгое путешествие» 7 Wolf ?? переведены присутствует 2 cd[8] 14 июня 2000[8]
«7-ой волк» («Седьмой волк», «7th Wolf») — один из крупнейших пиратских издателей компьютерных программ на территории СНГ, деятельность которой приходится на 1998—2011 годы. Согласно непроверенным источникам, «7-ой волк» был основан выходцем из компании «Фаргус».[9]
Перевод
Перевод включает в себя перевод субтитров, игрового меню, внутриигровых текстов и русский дубляж. Русифицированная игра была умещена на 2 CD против оригинальных четырёх за счёт сжатия и перевода видео-вставок в инновационный на тот момент формат Bink. В итоге размер роликов уменьшился вдвое, однако качество при этом почти не пострадало.[10]
Часть видеороликов вырезана из игры ради того, чтобы уместить релиз на 2х дисках. Сюда относятся как большие сюжетные кат-сцены, так и короткие, появляющиеся иногда при смене локаций.[12]
Выбранный для субтитров шрифт слишком крупный, отчего иногда субтитры «уползают» за нижний предел экрана.[12][13]
После окончания второй главы, в завершении дня, когда должна начаться глава третья, программа просит вставить второй диск, однако в это время он уже в находится в приводе, что делает игру непроходимой.[12][14]
«Бесконечное путешествие» 1C[15] Snowball Studios[16] переведены присутствует 2 cd 1 декабря 2006[15]
Основная статья: Snowball Studios
Snowball Studios — российская компания, локализатор, издатель, продюсер компьютерных игр. Помимо «The Longest Journey» Snowball также локализовали «Ведьмака» от CD Projekt, «Mass Effect» от BioWare, «Готику» от Piranha Bytes.[16]
Перевод
Официальная локализация 2006 года была сделана в преддверии выхода продолжения — «Dreamfall: The Longest Journey». Несмотря на то, что эти игры издавались и переводились разными компаниями, было решено наладить сотрудничество.[15]
Перевод включает в себя перевод игровго меню, внутриигровых текстов, дневник Эйприл, русский дубляж, выполненный профессиональными актёрами в звукозаписывающей студии.
Минусы:
Оригинальные названия глав перепутаны по неизвестной причине.
В игре присутствуют некоторые вольности перевода, часть из которых некоторым образом мешают русским игрокам в сиквелах понять отсылки к первой части. Так «Предел» был переименован а «Артишок», «Крутая Корова» в «Укуренную Курицу», Абнаксус стал «Абнакусом».
Качество звука в дубляже в разы превосходит оный в вышеупомянутых пиратских русификациях.
Плюсы:
В Книге тайн приведены неудачные дубли росскийсих актёров.
Для озвучания персонажей, которые появляются в сиквеле, были привлечены одни и те же актёры, дабы во время прохождения сиквела у игроков не возникало диссонанса.[15]
В игре присутствует адаптация пословиц и фразеологизмов, что позволяет сохранить изначальный смысл реплик.
Имеющие смысл для прохождения и понимания головоломок игровые текстуры переведены на русский.
↑ 12,012,112,212,312,412,5Ревью издания от «XXI века» на РусефекацииОшибка цитирования Неверный тег <ref>: название «зам7» определено несколько раз для различного содержимого
↑Легко можно исправить самостоятельно, уменьшив размер шрифта в gui.ini в директории игры. bigheight=19 исправьте на bigheight=14.
↑Для исправления этой проблемы достаточно исправить файл preferences.ini.
